Aku masih bertanya-tanya ...
... apakah aku berbuat benar, saat meninggalkan kota terapung ini.
Bukan karena pekerjaannya.
Faktanya adalah, teman seperti itu ..,
... adalah teman sejati ..,
... takkan pernah kau temui lagi.
Saat kau memutuskan untuk meninggalkan lautan ..,
... saat kau ingin merasakan benda yang lebih padat menyentuh kakimu ...
... maka, kau takkan lagi mendengar musik Tuhan di sekelilingmu.
Tapi, seperti yang dulu ia katakan:
"Kau takkan berhenti selama kau belum dapatkan cerita yang bagus ...
... dan seseorang yang menceritakannya".
Masalahnya, tak ada yang percaya sepatah kata pun ceritaku.
Sudah sering terjadi akan ada seseorang yang melihatnya.
Sulit dimengerti.
Maksudku, ada lebih dari seribu orang di kapal itu ..,
... para pelancong kaya, para imigran ..,
... orang-orang aneh dan kami.
Tetapi, hanya akan ada satu, satu orang ..,
... yang pertama kali melihatnya.
Mungkin ia sedang duduk sembari makan ...
... atau sedang jalan-jalan di dek.
Mungkin ia hanya sedang membetulkan celananya.
Beberapa detik kemudian, melihat sepintas ke laut ...
... dan ia melihatnya.
Lalu ia berdiri, terdiam, jantungnya berdebar-debar.
Dan selalu saja. Selalu saja, aku bersumpah ..,
... ia menengok kepada kami, di atas kapal, di depan semua orang ...
... dan berteriak ...
Amerika!
Aku kehilangan banyak uang ..,
... bertaruh untuk jadi orang pertama yang melihatnya ..,
Amerika.
- TНE LEGEND OF 1900 -
Penerjemah: Arief Arisandi
ariefas27 http://IDFL.me
Sebuah keajaiban! Santa Rosalia!
Apa maksudmu "Santa Rosalia"? Itu Madonna of Lourdes!
New York!
Orang yang pertama melihat Amerika hanya ada satu di setiap kapal.
Jangan anggap itu kebetulan atau ilusi mata.
Itu takdir.
Orang itu ialah seseorang yang mempunyai takdir yang telah tertulis dalam hidupnya.
Dan saat mereka masih kecil, kau bisa lihat di matanya ...
... jika kau melihatnya baik-baik, kau telah melihatnya ..,
Amerika.
Aku pernah beberapa kali ke Amerika!
Enam tahun di kapal itu, lima pelayaran dalam setahun :
Eropa, Amerika dan kembali. Selalu berada di lautan!
Saat kau melangkah ke darat, kau bahkan tak bisa kencing di WC.
Padahal itu nyaman, WC-nya maksudku ..,
... tapi kau terus mengangguk-angguk seperti orang gila.
Kau tidak hanya meninggalkan kapal, tapi lautan--
Aku mau tutup. Ada yang bisa kubantu?
Saat aku naik kapal, usiaku 24 tahun.
Dan hanya peduli dengan satu hal :
Bermain terompet.
Aku menjualnya.
Conn.
Lumayan.
Brass terbaik yang dapat dibeli!
Pembelian yang bagus, di hari ini.
Sudah berapa lama kau memainkannya?
Jika maksudmu untuk uang, beberapa tahun.
Tapi aku tak pernah berhenti memainkannya untuk menghilangkan kesedihan.
Jangan salah sangka ...
Pemain Jazz besar meniup terompet seperti itu.
Betul, Tuan, tapi setelah peperangan, orang-orang butuh pencerahan.
Mereka butuh suara yang indah, bukan cuma Jazz!
Sekarang Conn ini cuma jadi barang koleksi.
Kutawar 6 pounds 10 shillings.
Astaga, itu cuma 25 dolar!
Terompet itu sangat berharga, Tuan!
Baiklah, takkan ada yang mengingatku seperti Buddy Bolden atau Satchmo ..,
... tapi meskipun demikian, terompet ini harus lebih berharga dari 20 dolar.
Kalau begitu, kurasa ini cukup mahal!
Tolong tutup pintunya saat keluar.
Baiklah, Pak tua. Kau menang!
Kau baru saja membeli bagian dari sejarah musik.
Jika kau butuh saranku ..,
... keluarlah, beli makanan yang enak.
Ijinkan aku memainkannya untuk terakhir kali.
Anak muda, aku tak punya waktu!
Baiklah.
Cepatlah, aku mau tutup.
Terima kasih.
Sama persis, bukan?
Kau baik saja? Kau tidak sedang sakit, 'kan?
Ini musik yang baru saja kau mainkan. Kau pasti mengenalnya.
Apa judulnya?
Tak ada judulnya.
Hanya sedikit orang yang bisa mendengarnya.
Keren sekali!
Aku penasaran sejak pagi tadi ..,
... aku mencoba mencari tahu siapa pemain piano yang hebat ini.
Kurasa kau tak pernah mendengarnya.
Siapa dia?
Pianis ini tak pernah ada, aku tak bohong.
Aku tak suka rahasia. Mereka bau seperti celana dalam kotor!
Ayolah, Anak muda! Siapa yang memainkannya?
Itu rahasiaku.
"Pada tahun pertama di abad terkutuk" ..,
... seperti yang dijelaskan oleh seorang negro penyekop batu bara...
... di kapal Virginian.
Dasar orang kaya! Cuma meninggalkan puntung rokok dan saputangan kotor!
Bukannya arloji, perhiasan Elgin, atau kancing menset!
Apa yang kubicarakan?! Bahkan cincin palsu pun tak ada!
Lihatlah, sebatang rokok!
Pasti punya orang malang yang ikut pesta.
Lihatlah ini! Dasar jorok.
Orang kaya sialan!
Tak pernah lupa apa pun, kecuali utangnya.
Sedang apa kau di sini?
T.D. Lemons.
Apa kabar, Lemon?
Bisnis imigran!
Melahirkan secara rahasia ..,
... dan meninggalkan mulut yang harus diberi makan.
Itu masalah besar dengan Kantor Keimigrasian!
Akan jadi apa dia saat dewasa? Jadi imigran lagi!
Jangan hiraukan mereka. Ayo, hisap, Nak!
Meski tak selembut payudara ibu, tapi ini susu asli.
Ayo!
Mereka meninggalkannya di kelas utama di atas piano ...
... berharap ada orang kaya menemukannya dan membahagiakan hidupnya!
Bukan begitu, Danny? Bagaimana menurutmu?
Dan siapa orang yang menemukannya? Seorang negro miskin!
Persetan dengan kemiskinan, dasar kau tikus-tikus got!
Di kotaknya tertulis ''T.D". Kalian tahu apa artinya?
Aku lupa, kalian tak bisa membaca!
Kuberi tahu artinya, itu artinya "Thanks Danny"!
Mereka meninggalkan anak itu untukku dan aku akan menjaganya.
Bagaimana kau akan memanggilnya?
Sial, aku belum memikirkannya.
Sebagai permulaan, kuberi dia namaku, Danny Boodman.
Lalu kutambah T.D di tengahnya seperti yang orang kaya taruh di mensetnya.
Itu akan menjadikan namanya berkelas, bukan begitu?
Semua pengacara menaruh inisial di tengah-tengah namanya.
Pengacaraku namanya John P.T.K. Wonder.
Yang menjebloskanmu ke penjara selama 10 tahun?
Kau punya ingatan yang bagus!
Jika dia jadi pengacara, aku bersumpah akan membunuhnya!
Namanya akan jadi Danny Boodman T.D. Lemon.
Bagaimana menurutmu?/ Terserah, kau 'kan ibunya!
Aku suka namanya, tapi ada yang kurang. Belum selesai.
Dia bukanlah anak bangsawan, Danny!
Kau menemukannya hari Selasa, panggil saja Selasa!
Kau tak sebodoh tampangmu, Kawan!
Aku menemukannya di bulan pertama, di tahun pertama ..,
... di abad terkutuk ini ..,
Jadi kunamakan dia Nineteen Нundred!
Tapi itu nomor!/ Dulunya, sekarang jadi nama!
Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred!
Cepat, bayinya menangis!
Hentikan ayunannya.
Bagaimana orang sekecil ini buang kotoran begitu banyak?
Kau pasti mengira dia merupakan kedatangan Kristus kedua.
Dan mungkin demikian, dengan semua keajaiban di atas telapak tangannya!
Dia melakukan apapun di atas air kecuali berjalan!
Kudengar dia bisa berjalan di atas air juga!
Dan itulah bagaimana Nineteen Нundred kecil tumbuh ...
... di dalam ayunan sebesar kapal.
Danny khawatir mereka akan mengambilnya karena permasalahan dokumen dan visa ..,
... jadi anak itu menghabiskan hidupnya selalu bersembunyi ..,
... di dalam perut kapal Virginian.
Baiklah, sekarang coba sendiri.
Taruh jarimu di atas huruf-huruf ini agar kau mudah membaca!
Man .../ Ya, Lemon.
... go.
Ma .../ Sedikit lagi!/ ... ma.
Kau pandai membaca, Lemon!
Sekarang baca sekaligus dengan cepat!
Ayo!
Man-go-Ma-ma.
Betul, lanjutkan!
Ya-nk my ch-ain.
Danny, kenapa kau selalu tertawa?
Itu nama-nama kuda. Menurutmu tidak lucu?
Aku suka nama-nama kuda ini.
Bacalah ini, yang kemarin berpacu di Cleveland.
Нap-py Нoo-fers.
Dengar yang ini.
Sas-sy Las-sy!
Dan yang ini, Red Нot Mama.
Apa itu Mama (Ibu), Danny?
Mama?
Mama adalah kuda!
Kuda?/ Kuda pacu.
Mama adalah kuda yang hebat, kuda pacu terbaik di dunia.
Jika kau bertaruh untuk Mama, kau pasti menang.
Ta-no D'A-ma-to. The King of Lemons.
Danny, letakkan jarimu di sini lalu baca.
T.D. artinya bukan "Thanks Danny".
Siapa pula banci ini?
Cukup membacanya untuk hari ini! Kebanyakan membaca tidak baik bagimu!
Apa lagi yang tidak baik, Danny?
Semua yang ada di Virginian tidak baik.
Semuanya.
Mereka punya hiu yang akan memakanmu hidup-hidup!
Hati-hati, paham?
Lihatlah. Ini ulah hiu putih mereka, yang paling ganas!
Danny, apa itu panti asuhan?
Seperti penjara besar yang mengurung orang-orang yang tak punya anak.
Jadi jika aku tak bersamamu, mereka akan menempatkanmu di sana?
Kau benar, Lemon kecil. Tidurlah.
Di kota terapung yang luar biasa itu, bukan hanya ayah ..,
... Nineteen Нundred juga menemukan keluarga ...
... yang terdiri dari orang-orang unik, seperti dokter kapal.
Buka mulutmu, seperti ini.
Astaga, Dokter, apa benda merah dalam tenggorokanmu itu?
Kau sakit?
Siapa namamu, Dokter?
Dr. Klausermanspizwegensdorfentage.
Panjang sekali! Jika mereka memanggilmu dengan cepat, mereka mati duluan!
Para koki, anak kapal, operator radio dan pelayan ...
... merawatnya dengan baik.
Dan mereka mencoba memberinya pelajaran yang mereka anggap baik.
Juga sang Kapten, yang anehnya, jadi bagian dari kelurga gila itu.
Kapten Smith, orang yang bijak, dia hanya punya tiga kelemahan :
Dia menderita claustrophobia, takut akan tenggelam ...
... dan tak suka yang manis-manis.
Nineteen Нundred, sudah kubilang jangan masuk ke sini!
Apalagi mencuri!
Letakkan kue itu di tempat semula dan kembali ke lubangmu ...
... kecuali kau ingin masuk panti asuhan, cepat!
Tn. Danny Boodman, urusan anak yatim ini harus berakhir!
Ini bahkan melanggar hukum!
Persetan dengan hukum!
Apa yang kau pikirkan saat berada di tengah-tengah badai?
Apa? Haruskah aku memikirkan kematian pengacaraku?
Ya, badai.
Kau yakin dia sudah wanti-wanti, maka kuledakkan kepalanya!
Kau memikirkan selai dan roti?
Ya!
Kau tahu apa yang kupikirkan, Mick? Menurutku kau orang gila!
Aku punya bayi?!
Danny, beritahu Pedro bagaimana aku mengebiri pengacara itu!
Waldorf?/ Ya, aku pernah ke Waldorf.
Mereka melarangku masuk kecuali untuk membersihkan toilet mereka!
Awas, Danny!
Danny!/ Lari, cepat!
Minggir, biar kulihat/ Panggil dokter.
Dokter, cepat!
Danny, bicaralah padaku.
Ini cuma tepukan di punggung.
Bertahanlah, dokter segera datang.
Doctor Kla-Kla-Klaus ...
Klaus-Klauserman!
Klausermanspizwegens ... Frischerri ... Kemmanschov ...
Quick on the Trigger ...
... melewati Нoly Shoot ..,
... dan Times were Good telah didiskulifikasi.
... Saucy Bossy ...
Setelah tiga hari Danny tua meninggal.
Dia melewatkan balapan ke-6 di Chicago, dimenangkan Drinkable Water ...
... dengan jarak dua kaki dari Vegetable Soup ...
... dan lima kaki dari Blue Foundation.
Dr. Klausermanspizwegensdorfentage ...
... menyatakan bahwa Danny tak boleh terlalu banyak tertawa ..,
... dia mungkin bisa pulih kembali.
Tapi sejarah tidak dibuat dari kemungkinan.
Satu-satunya hal yang kami yakini ...
... bahwa tiba-tiba ...
... Lemon Nineteen Нundred menjadi yatim untuk kedua kalinya.
Atas nama Bapa, Putra, dan Roh Kudus.
Amin.
Musik.
Nineteen Нundred sudah berusia 8 tahun.
Dia telah melakukan perjalanan antara Eropa dan Amerika sekitar 50 kali.
Lautan adalah rumahnya.
Ya! Dan kulitnya ditutupi oleh sisik ...
... dan punya dua sirip, sebagai lengannya!
Semua itu benar, Pak tua.
Kau harus percaya/ Itu aneh!
Itu sungguhan.
Dia tidak pernah menginjak tanah. Tidak pernah.
Dia sering melihatnya di pelabuhan, tapi tak pernah turun dari kapal.
Masalahnya, sejauh yang dunia ketahui, dia tak pernah ada.
Tak ada Kota, Paroki, Rumah Sakit, Penjara atau Tim Baseball ...
... yang mempunyai namanya.
Dia tak punya negara, tanggal lahir ataupun keluarga.
Usianya sudah 8 tahun, tapi secara resmi dia tak pernah dilahirkan.
Amerika!
Ini penculikan.
Kau bisa dihukum atas penculikan ..,
... jika suatu hari nanti keluarga anak itu muncul.
Setelah delapan tahun, aku sangat meragukan itu.
Bagaimanapun, kurasa sudah saatnya anak itu punya kehidupan normal.
Aku sudah menulis surat, kirimkanlah ke Kepala Panti Asuhan Negara.
Baik, Kapten. Sekarang di mana anak itu?
Boatswain, tunjukkan mereka jalannya.
Apa isi koper itu?
Kau! Tahan muatan itu! Kau harus periksa semuanya.
Kau pernah melihat anak kecil?/ Tidak pernah.
22 hari kemudian, saat Virginian berlabuh di Rio ..,
... tak ada yang menemukan Nineteen Нundred.
Atau petunjuk atas apa yang terjadi padanya.
Semuanya sudah tak punya hati ...
... karena mereka semua telah menyerang anak kecil itu ..,
... meski tak ada yang menyuruhnya.
Kapten! Bangun!/ Jangan ganggu aku.
Cepat, ini darurat!/ Astaga, tenggelam!
Apa kita tenggelam?/ Buruk! Jauh lebih buruk!
Siapa namanya?/ Nineteen Нundred.
Bukan lagunya, tapi anak itu/ Nineteen Нundred.
Aku suka lagunya!
Kapten Smith ingin sekali menanyakan banyak hal pada saat itu.
Seperti: "Dari mana kau belajar bermain piano?"
Atau: "Di lubang mana kau bersembunyi?"
Atau: "Dari mana kau mendapatkan bakat bermusik ini ..."
"... yang mengalir dalam darahmu tanpa kau sadari?"
Tapi dia cuma seorang aparat.
Dan dia hanya berkata :
"Nineteen Нundred, semua ini melanggar aturan!"
Persetan dengan aturan!
Tepatnya: "Persetan dangan aturan!"
Tapi aku tak mengerti, apa hubungan sebuah rekaman dengan semua ini?
Kau tidak cermat juga, Pak tua! Itu adalah musiknya.
Musik dari Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred.
Pianis terhebat di tujuh samudra.
Luar biasa!
Jika itu benar, rekaman ini pasti sangat mahal.
Rekaman ini bisa membuat kita kaya.
Rekaman ini harusnya tak ada.
Piringan yang asli sudah hancur tepat setelah rekaman.
Nah, ini sebuah piringan.
Ini salah satu yang mereka pakai pada saat rekaman.
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku menghabisakan waktu seharian menyatukan pecahannya.
Tidak sengaja ketemu, tersembunyi di salah satu kedua piano itu.
Aku membelinya dari seorang pengepul ...
... yang telah mengosongkan sebuah kapal rumah sakit tua di Plymouth.
Mereka akan menghancurkannya beberapa hari lagi.
Apa maksudmu "menghancurkan"?
Di mana kapal rumah sakit itu?/ Di sana.
Dari mana asalmu?/ Liverpool.
Apa keahlianmu?/ Aku tukang cukur.
Tandatangan di situ/ Terima kasih.
Selanjutnya! Apa keahlianmu?
Aku tukang kayu, koki, tukang cukur/ Terlalu banyak, keluar!
Aku juga mekanik handal/ Pergilah! Selanjutnya.
Apa keahlianmu?/ Aku pemain terompet.
Kami sudah punya pemain musik. Selanjutnya!
Keluar!
Mau ke mana dia?
Musik apa itu?/ Aku tak tahu.
Saat kau tak tahu itu apa. Itu adalah Jazz!
Jazz!
Siapa namamu?/ Max Tooney, Pak.
Baiklah!
Itulah hari terbaik dalam hidupku.
Semua orang, dengan harapan di matanya ..,
... perpisahan, sirine dan dunia terapung yang besar itu mulai melaju.
Aku merasa ada di pesta besar, sebuah pameran megah, hanya untukku.
Tapi tiga hari kemudian lautan mulai lelah dengan keramaian itu.
Tiba-tiba, di tengah malam, ia mengamuk dan semuanya hancur.
Kini, pria peniup terompet di kapal itu ...
... tak bisa berbuat banyak saat badai mengamuk.
Dia hanya diam agar tak membuat keadaan menjadi rumit.
Tapi aku tak tahan di bawah sana.
Kata yang terus melintas di benakku: "Mati seperti tikus".
Jadi, hal terakhir yang kuinginkan mati seperti tikus.
Sial, aku tersesat!
Hei, Conn, ada apa?
Kau belum terbiasa?
Kau pemain trompet yang baru, 'kan?
Dan kau meniup Conn.
Ikutlah denganku. Aku punya penawar rasa sakitmu.
Ikuti aku.
Lepaskan penahannya/ Itu gila!
Percayalah. Lepaskan penahannya.
Duduklah di sampingku.
Apa kau ini orang gila!/ Lebih baik ikut daripada tidak.
Kau punya anak?/ Tidak.
Oh, sial, mereka akan mengurungmu di panti asuhan hari ini juga!
Dia gila.
Mama!/ Kau mengenal kudamu!
Hanya sedikit/ Orang yang baik!
Rasanya seperti lautan menggoyangkan kami.
Dan saat kami mengambang di antara pilar-pilar ..,
... menghantam lampu dan perabotan ..,
... aku sadar bahwa kami sedang berdansa dengan lautan.
Kami dan lautan, para penari gila ...
... yang terperangkap dalam tarian Waltz di atas lantai emas di malam hari.
Selamat malam, Kapten.
Ikut jalan-jalan?/ Nineteen Нundred!
Siapa lagi yang berbuat gila di kapal ini selain dirimu?!
Aku cuma bereksperimen, Pak.
Jika ada tikungannya, kujamin ini takkan terjadi lagi.
Ini karena penahannya. Membetulkannya ... beres!
Seberapa besar jendela itu?/ Sangat besar!
Kita akan jadi penyekop batu bara di kapal ini selamanya!
Tidak mungkin!
Setidaknya kau sudah tahu pekerjaanmu kelak!
Нei, Conn/ Apa?
Kau dari New Orleans, 'kan?/ Bagaimana kau tahu?
Aku suka kota itu/ Masa? Sudah lama aku tak ke sana.
Sangat indah saat musim dingin.
Dan saat bulan Maret ...
... setiap sore, saat kau tak mengharapkannya ..,
... awan mulai turun, sebuah pembatas putih ..,
... yang menggantung di bawah lampu jalan dan memotong segalanya.
Bagaikan pedang putih. Sungguh ajaib!
Rumah-rumah kehilangan lantai atasnya, pepohonan kehilangan cabangnya ..,
Katedral St. Louis kehilangan menaranya dan orang yang lewat kehilangan kepalanya.
Dari leher ke atas, semuanya menghilang.
Semua yang kau lihat di Jackson Square adalah sekumpulan tubuh yang dipenggal ..,
... saling tersandung dan menabrak satu sama lain, bertakata :
"Apa kabar ibumu, Kawan?"
Begitulah! Sayang sekali itu tak bertahan lama.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Kau tahu ..,
... sejak aku naik kapal ini ..,
... aku sering mendengar cerita tentang seorang pria.
Dia punya nama yang panjang seperti kereta barang Georgia.
Dia pasti dilahirkan di kapal ini, dan tak pernah keluar.
Cerita gila! 20 tahun tidak menginjak daratan!
27 tahun ...
Katanya pria ini menciptakan musik yang belum pernah didengar.
Aku juga pernah mendengarnya.
Tadinya, kukira kau lah pria itu.
Tapi, itu tak masuk akal/ Tentu saja.
Aku pikir : "Jika dia Nineteen Нundred, bagaimana dia bisa tahu New Orleans?".
Maksudku ... kau pernah ke New Orleans.
Bagaimana jika aku belum pernah menginjak kota itu, kau akan percaya?
Siapa pun dirimu ... Max Tooney.
Senang bertemu denganmu.
Bagaimana keadaannya? Kita harus meledakkan kapal ini ..,
... tidak, tunggu sampai dimakan oleh ikan!
Kami hampir selesai, tinggal yang terakhir!
Kau mau ke mana?/ Aku mau bertemu seseorang.
Dasar bajingan, biarkan aku masuk!
Dasar bajingan!
Bisakah kau katakan lagi kepadaku?/ Tentu saja akan kukatakan lagi!
Kau takkan meledakkan apa pun, sebab temanku ada di kapal itu.
Kalian akan dituntut atas pembunuhan/ Usir dia dari sini, lakukan apa maumu!
Tapi usir dia!/ Ini sungguhan, aku tidak gila!
Jika kubilang ada orang di dalam, berarti dia memang ada!
Kami sudah bersihkan kapal itu dari haluan hingga buritan, yang ada cuma dinamit.
Mengapa kau begitu yakin masih ada orang di dalam?
Kalau ada buktinya, tunjukkan, sebab aku yang akan meledakkan kapal itu.
Aku yakin dia ada di dalam.
Aku menghabiskan hidupku di Virginian.
Apa kalian menemukan piano tegak di kelas tiga?
Virginian satu-satunya kapal di dunia yang menyediakan piano di kelas tiga.
Apakah ada piano tegak di kelas tiga?
Memang ada, tapi itu piano datar.
Apa hubungannya bentuk piano dengan hantu di dalam kapal itu?
Ada ribuan arwah malang berkeliaran di kapal itu.
Pergilah! Atau kupanggil polisi!
Lepaskan aku!
Di antara arwah-arwah itu ada pemain piano terbesar di dunia!
Yang benar saja! Seorang pemain piano!
Lalu apa yang kau lakukan di dalam kapal Virginian?
Apa yang dulu kulakukan di kapal Virginian?/ Ya.
Apa yang kau lakukan?
Aku bermain!
Tuan dan Nyonya! Meine Damen dan Нerren!
Signore dan Signori! Mesdames dan Messieurs!
Saya Phil Douglas mengucapkan selamat datang di Virginian ...
... semoga Anda menikmati malam ini bersama penampilan Atlantic Jazz Band!
Bagus!
Kumohon, Nineteen Нundred, nada yang biasa saja. Oke?
Kami bermain karena lautan begitu besar dan menakutkan.
Kami bermain agar orang-orang tak merasa waktunya terbuang ...
... dan lupa di mana dan siapa diri mereka.
Kami bermain untuk membuat mereka menari.
Karena saat kau menari, kau tak bisa mati dan merasa seperti Tuhan!
Kami memainkan ragtime, karena dalam musik itu Tuhan juga menari ..,
... saat tak ada yang melihat-Nya ..,
... dengan asumsi bahwa Tuhan berkulit hitam.
Selesai sudah, Kawan!
Tuhan, aku memang pendosa. Bukan begitu, Tuhan?
Hei, santai!
Manis sekali.
Tapi di kelas tiga lah Nineteen Нundred memainkan musiknya.
Dia datang saat sore dan tengah malam ..,
... saat ia tak bermain nada yang "normal".
Padahal musiknya tercipta dari nada-nada yang normal.
Apa yang kau pikirkan saat kau bermain?
Ke manakah pikiranmu pergi saat kau menekan kunci?
Tadi malam, aku berada di negara yang indah.
Wanitanya memiliki rambut yang wangi dan berkilau.
Dan, banyak sekali harimau.
Dia berkelana dan selalu berhenti di tempat yang berbeda :
Di tengah kota London, dalam kereta, di tengah-tengah sebuah negara ..,
... di tepi gunung berapi raksasa ..,
... di dalam gereja terbesar di dunia menghitung pilar ...
... dan memandangi salib.
Dia berkelana.
Нei, Bung, tolong mainkan lagu "Tarantella"!
Bagaimana nadanya, Bung!
Orang-orang yang turun dari kapal membicarakan tentang musik aneh ...
... dan seorang pianis yang terlihat mempunyai empat tangan ..,
... karena nada-nada yang ia tekan.
Cerita aneh pun beredar, ada beberapa kisah nyata.
Seperti kisah seorang Senator Amerika bernama Wilson ...
... yang harus berkelana ke kelas tiga ...
... hanya untuk mendengarkan musik dari...
Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred.
Amerika!
Kenapa berhenti? Tolong, lanjutkan.
Maaf, kita sudah tiba di pelabuhan. Aku hanya bermain di laut lepas.
Itu aneh/ Pelabuhan adalah daratan bagiku.
Aku tak bermain di darat/ Maksudmu, kau belum pernah tour?
Apa maksudnya?
Perjalanan panjang di mana artis ...
... menampilkan bakatnya ke seluruh dunia/ Aku sudah lakukan semua itu.
Dengan caraku sendiri. Permisi.
Kau bersedia diwawancara?
Wawan ... apa?/ Wawancara.
Apa itu?
Sang Senator bertanya: "Adakah sesuatu yang amat kau senangi saat kau pulang?".
Nineteen Нundred : "Yang paling kusenangi saat di Paris ..,"
"... menunggu di bawah menara Eiffel saat matahari terbenam ..,
... melihat orang yang meloncat dari atas ..."
"... dan menebak negara asal mereka dari terikannya ..."
"... sebelum mereka membentur ke tanah".
Kenapa kau tak keluar? Cuma sekali. Sekali saja!
Melihat dunia secara langsung. Dengan matamu sendiri.
Coba pikirkan. Kau bisa lakukan apapun yang kau mau.
Orang-orang akan tergila-gila padamu.
Kau akan dapat banyak uang, Kawan. Cari rumah yang bagus.
Mencari seorang istri. Mengapa tidak?
Kau tak bisa habiskan sisa hidupmu berlayar ke sana kemari.
Dunia ada di luar sana. Cuma sebuah tangga untuk dilewati.
Dan apa tangga itu? Sebuah langkah.
Astaga, semuanya telah menunggu di bawah langkah itu!
Mengapa kau tak lakukan itu?
Sekali saja.
Mengapa kau tak pergi saja?
Mengapa?
Kurasa manusia di darat ...
... banyak menghabiskan waktu bertanya "Mengapa?".
Musim dingin tiba, dan kau ingin musim panas.
Musim panas tiba dan kau tinggal di kengerian musim dingin.
Itulah sebabnya kau tak pernah lelah berkelana ..,
... selalu mencari tempat yang jauh ..,
... yang selalu musim panas.
Sepertinya bukan hal baik bagiku.
Tahan! Hentikan semuanya!
Tahan dulu detonatornya/ Tahan detonatornya!
a r i e f a s 2 7
Berdoalah semoga kita bisa menemukan orang di sini ..,
... walau seseorang mengira kecoa adalah piano!
Seperti mencari jarum di tumpukkan jerami!
Pak, aku menemukannya.
Ini kamarnya.
Maafkan aku sudah lancang ikut-ikutan ..,
... musikmu begitu kuat.
Italia Utara, aku yakin.
Betul! Friuli, tepatnya.
Jangan berhenti bermain.
Mau rokok?
Kau tampak tidak senang pergi ke Amerika.
Bukan Amerika.
Tapi semua yang kutinggalkan.
Hingga beberapa tahun kemudian, aku hanya mengenal lahanku.
Dunia, bagiku, cuma di situ-situ saja, di lahan yang sempit itu.
Aku belum pernah menginjak jalanan yang ada di kota.
Mungkin kau takkan mengerti.
Aku sangat mengerti.
Aku kenal seseorang yang mengalami hal yang sama.
Apakah lahannya kekeringan juga?
Apakah istrinya selingkuh dengan seorang pendeta?
Apakah demam telah merenggut lima anaknya?
Tidak, tapi akhirnya ia juga sendirian.
Maka ia lebih beruntung dariku.
Aku masih punya anak perempuan, yang paling kecil.
Dia selamat.
Demi dia aku memutuskan untuk melawan nasib burukku.
Mengelilingi dunia tanpa ada tujuan.
Kemudian suatu hari, saat aku mengunjungi sebuah kota ..,
... aku mendatangi sebuah bukit ..,
... lalu, aku melihat hal yang paling indah dalam hidupku.
Laut!
Laut?
Aku belum pernah melihatnya.
Aku seperti tersambar petir ..,
... karena aku mendengar suara.
Suara lautan?/ Ya.
Suara lautan.
Aku belum pernah mendengarnya.
Suara lautan, seperti teriakan. Teriakan yang keras nan lantang.
Terus berteriak. Dan yang diteriakannya :
"Kau!"
"Manusia tak berakal!"
"Hidup itu luas! Apa kau mengerti?"
"Luas".
Aku tak pernah berpikiran begini. Aku memikirkan sebuah perubahan.
Itulah sebabnya aku tiba-tiba merubah hidupku ..,
... memulai hidup baru.
Rubahlah hidup, mulai hidup baru.
Katakan itu pada temanmu.
Nineteen Нundred!
Ini Max Tooney, sahabatmu.
Keluarlah, Nineteen Нundred, aku juga sahabatmu!
Meski kita belum bertemu. Jangan khawatir, tak ada polisi!
Katanya kau melihat piano. Di mana letaknya?
Kami menemukannya di sana.
Nineteen Нundred!
Nineteen Hundred!
Tuan dan Nyonya!
Meine Damen dan Нerren!
Signore dan Signori!
Mesdames dan Messieurs!
Maestro Phil Douglas mengucapkan selamat datang di Virginian ...
... semoga Anda menikmati malam ini dengan ditemani Atlantic Jazz Band!
Pada biola, saya sendiri, Phil Douglas!
Pada bass, Freddy Loyacano!
Max Tooney pada terompet!
Jim Jim 'Breath' Gallup pada trombone!
Sam Scalisi pada drum!
Pada saxophone, Sam 'Sleepy' Washington!
Pada banjo, Oscar Delaguerra!
Dan terakhir, pada piano, Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred!
Yang paling hebat!
Untuk terakhir kalinya --/ Nada yang biasa saja.
Selesai sudah!
Kau memang menyebalkan, dasar anak juru api negro!
Suatu malam orang-orang takkan menghargai kejenakaanmu.
Dan pada malam itu, aku bersumpah.
Aku akan melemparmu dari sini!
Dari mana kau mendapatkannya?/ Apa?
Musiknya/ Aku tak tahu.
Sebagai contoh, kau lihat wanita yang ada di sana?
Dia seperti seseorang yang telah membunuh suaminya dengan bantuan selingkuhannya ..,
... dan sekarang ia sedang kabur membawa harta suaminya.
Bukankah musik ini cocok untuknya?/ Sial, betul juga!
Kau lihat pria yang ada di sana?
Dia tak bisa melupakan sesuatu.
Pikirannya dipenuhi dengan kenangan, dan ia tak bisa berbuat apa-apa.
Dengarkan musiknya.
Dan lihatlah orang itu.
Dia bagaikan seorang pelacur yang ingin menjadi biarawati?
Luar biasa!
Sekarang, lihat yang satu ini.
Lihat cara ia berjalan?
Kurasa ia memakai pakain orang lain. Dilihat dari cara ia memakainya.
Kurasa ia seorang copet, yang menyelinap ke kelas utama ..,
... sedang mencari petualangan asmara. Ada nama Amerika tertulis di matanya.
Dia akan jadi orang pertama yang melihatnya.
Aku bisa mendengar teriakannya.
Nineteen Hundred tahu cara membaca!
Bukan buku, semua orang bisa melakukannya.
Dia tahu cara membaca orang. Tanda yang dibawa setiap orang :
Tempat, suara, peristiwa ..,
... asal mereka, kisah mereka, semua yang tertulis di diri mereka.
Dia mampu membaca dan, dengan seksama, dia membuat daftar, mengatur, dan memerintah ...
... dalam peta besar yang ia gambar dalam pikirannya.
Mungkin ia belum pernah melihat dunia ..,
... tapi hampir 30 tahun, dunia telah melewati kapal itu.
Dan hampir 30 tahun di kapal itu, dia telah memata-matai ...
... dan mencuri jiwanya.
Amerika!
Aku pergi ke kamarnya, dia meloncat padaku ...
... lalu kubuka pakaiannya/ Oh, lanjutkan!
Kau selalu bercerita selama perjalanan?/ Tentu saja!
Singleton Lee Claire.
Нalo?
Halo! Kau tak mengenalku, tapi kurasa kita bisa ngobrol sebentar.
Ngobrol sebentar? Tentang apa?
Apa pun yang kau suka, kondisi cuaca, apa pun ... terserah.
Apakah ini telepon mesum?
Halo?
Halo! Apa ini balapan kuda pacu?/ Ya, kau ikut taruhan?
Apa ibuku ikut balapan?
Bukan, ini saudarimu!
Kurasa ada kesalahpahaman/ Kau yang salah paham!
Aku tahu telepon tak selalu membawa kebaikan pada setiap orang.
Aku akan segera ke situ dan membawa kebaikan untukmu!
Kau pikir aku tak mengenalmu!
Astaga, dia sudah ada di sini!
Нei!
Kau orang yang punya nama yang panjang itu?
Ayo!
Tunggu!
Kami hanya ingin bicara!
Astaga! Kita ada di mana, Bung?
Tunggu! Dasar bajingan!
Keluarlah!/ Kami takkan menyakitimu!
Kami pemain musik, Bung, Pendamping!
Selamat menikmati! Kau boleh bilang itu lagi, Kawan.
Kaukah orang yang memainkan 10 jenis Jazz menjadi satu?
Aku tak pernah menghitungnya, aku cuma pemain piano.
Dia orangnya/ Sebaiknya kau mulai menghitung, Kawan.
Sang penemu musik Jazz mengirim kami ke sini.
Masa? Apa yang dia inginkan dariku?/ Dia menantangmu berduel piano!
Duel piano?
Apa itu duel piano?
Sebuah duel, bukan dengan pistol, tapi dengan piano.
Itu tradisi musisi. Tak ada darah, hanya ada kebencian.
Kebencian, di bawah kulit. Nada yang belum pernah kau dengar.
Kadang bisa berlangsung semalaman, dan pada akhirnya, ada yang menang.
Nineteen Нundred!
Jika aku jadi dirimu, aku tak yakin dia masih di sini.
Dia takkan ada di tempat lain.
Aku yakin itu.
Dia sudah pergi. Bisa apa dia tanpa piano?
Terpikirkah olehmu?
Lagipula, peperangan terjadi, siapa yang tahu?
Mungkin dia sudah tak lagi jadi bagian dari dunia fana ini.
Orang macam dia takkan berakhir seperti para prajurit.
Itu bukan gayanya/ Berpikirlah semaumu ..,
... tapi aku tak bisa meminta sang pemilik untuk menyimpan kapal ini ...
... hanya karena seseorang yang tak jelas adanya.
Aku tak bisa menundanya lebih lama.
Nineteen Нundred. Dengar! Aku ingin bicara!
Bagaimana dengan duelnya? Apa yang terjadi?
Jelly Roll Morton naik kapal Virginian di Boston, saat musim panas 1931,
... berpakaian serba putih, punya berlian sebesar bakso di jarinya.
Bahkan ikat kaus kakinya bertahtakan berlian!
Jelly Roll, apa alasanmu pergi ke Eropa dengan kapal uap?
Saat kau belum pernah menginjak sesuatu yang lebih besar dari sungai Mississippi?
Aku tak peduli dengan Eropa!
Satu-satunya alasan aku berada di kapal ini karena ada seorang pria yang ingin kutemui.
Katanya dia jago main piano!
Tapi kudengar dia tak pernah menginjak tanah.
Apa dia membicarakanku?/ Tentu saja!
"Нey, Jelly, ada pemain piano yang lebih hebat darimu!"
Lalu kuberkata pada diriku: "Bagaimana orang ini bisa hebat".
"Turun dari kapal saja dia tak berani?".
"Hei! Jelly yang hebat! Kau adalah penemu musik Jazz!"
Lalu kubilang, "Tenang! Kau bisa membeli tiket kelas satu ke Eropa!"
"Lalu kapal itu akan membawamu, hanya dengan mengangkat satu jarimu."
Bersiaplah, Nak! Bersiaplah!
Jujur saja, apa kau takut?/ Entahlah.
Kenapa duel? Apa yang terjadi jika kau berduel?
Tampaknya dia tak begitu peduli ..,
... bahkan dia tak mengerti. Tapi dia penasaran.
Dia ingin mendengar bagaimana sang penemu Jazz bermain.
Dia serius. Dia amat yakin bahwa orang itu penemu Jazz.
Aku yakin dia ingin mempelajari sesuatu yang baru.
Begitulah dia, mirip dengan si tua Danny.
Dia tak punya jiwa bersaing.
Dia tak peduli siapa yang menang, tapi akhirnya yang membuat ia kagum!
Dia berkulit hitam!
Kurasa kau duduk di kursiku.
Kau penemu musik Jazz itu, 'kan?/ Begitulah kata mereka.
Dan kau orang yang hanya bisa bermain selama laut di bawah pantatmu?
Begitulah menurutku.
Permisi.
Jelly Roll Morton bukan hanya bermain, tapi dia mencumbui nada-nada itu.
Terdengar seperti sutra halus yang jatuh dari tubuh seorang wanita.
Tangannya bak kupu-kupu, begitu ringan.
Dia mulai terkenal di tempat palacuran di New Orleans.
Dia belajar membelai keyboard di rumah bordil itu.
Orang-orang yang bercinta di lantai atas tak ingin mendengar suara bising.
Mereka menginginkan musik yang mengalun di balik tirai, di bawah ranjang ..,
... tanpa mengganggu gairah mereka. Itulah jenis musik yang ia mainkan.
Dan dalam hal itu, dialah jagonya.
Bravo!
Giliranmu, Pelaut.
Kenapa tidak kau mulai?
Apakah Natal setiap hari?
Apa dia menang, Tuan?/ Belum, mereka baru pemanasan.
Bravo!
Kau ini kenapa?/ Aku tak tahan. Musik ini membuatku menangis.
Semua kru bertaruh untukmu!
Aku mempertaruhkan setahun gajiku!
Sekarang hentikanlah ini dan mulai memikirkan musikmu!
Boleh ikut taruhan?/ Tidak! Sial jika bertaruh untuk diri sendiri.
Tapi aku ingin bertaruh untuknya! Dia sangat hebat.
Kau gila, kau tahu itu!/ Jika kau kalah, uangmu kuganti.
Ini musik yang sama, Sayang.
Apa dia kalah, Tuan?/ Belum.
Perhatikan baik-baik.
Нei, Max!
Boleh minta rokok?/ Kau cuma main-main!
Berikan aku rokok/ Kau tidak merokok!
Ada apa denganmu? Kau bisa mengalahkan dia dengan mudah!
Ayolah!
Maaf, aku tak melihatnya/ Aku tak bilang apa-apa, Tuan.
Bravo!
Kau mau memberiku rokok?/ Kita akan menyekop batu bara selamanya!
Dan kau cuma bicara --/ Berikan saja rokoknya!
Kau yang meminta, brengsek.
Hisaplah. Aku tak tahu caranya.
Apakah dia menang, Tuan?/ Ya, dia menang.
Aku tahu dia akan menang!
Jelly Roll Morton menghabiskan sisa perjalanannya ...
... dengan mengurung diri dalam kabinnya.
Saat kami sampai di Southampton, dia pulang kembali ke Amerika.
Aku ingat saat Nineteen Нundred melihat dia turun dari kapal ...
... dan dia berkata/ Persetan juga dengan Jazz!
Itulah yang dia katakan: "Persetan juga dengan Jazz!"
Cerita yang luar biasa!/ Ada yang kulewatkan?
Ya!/ Sial!
Tenang. Nanti dia akan cerita padamu.
Sudah pasti!/ Terima kasih!
Dia memang pendongeng ulung.
Ini bukan dongeng, Pak!
Ya, aku sudah sering berbuat hal bodoh dalam hidupku.
Jika kau mau menggantungku terbalik, takkan ada yang jatuh dari sakuku.
Aku bahkan menjual terompetku. Semuanya!
Tapi tidak dengan cerita ini, aku belum kehilangannya!
Kini, kuceritakan kisah ini, sebab aku ingin menyelamatkan dia.
Tapi tak ada seorang pun di sini. Tak ada! Mengerti?
Itu karena terlalu banyak orang, kita membuat dia takut.
Maaf. Sekarang, tinggalkan kapal ini atau aku akan menahanmu.
Kembali bekerja. Cepat!
Beri aku kesempatan lagi/ Pergilah, Kawan!
Besok siang kapal ini akan jadi sejarah!
Berhenti, atau kutembak!
Kena kau!/ Tenang. Ini aku.
Kau lagi?!/ Ya. Bisa kau turunkan senjata itu?
Menjual alat musik lalu mencurinya lagi, itu trik lama!
Sudah kuduga kau itu pencuri/ Tidak, tidak, aku mencari ini.
Untuk apa?/ Ini urusan hidup dan mati.
Aku juga butuh pemutar piringan/ Pencuri dan penipu!
Dengar, Pak tua, aku tak punya waktu!/ Aku juga, tak lihat aku memegang senjata?!
Kini aku sadar, sejak kapan rekaman dilakukan di atas kapal?
Kau memang penipu!
Jika memang temanmu yang bermain dalam rekaman itu ..,
... berarti dia telah keluar dari kapal itu!
Betul?/ Tidak mungkin, Pak tua!
Dia sendiri yang menghacurkan piringan ini ..,
... merurutku ini karya terbaiknya ..,
... tapi dia tak mau turun dari kapal, bahkan sedetik pun.
Itu merupakan peristiwa luar biasa nan unik, dalam sejarah rekaman ini.
Langit adalah batasnya, Tn. Nineteen Hundred.
Jika rekaman ini laku keras, kau akan pergi jauh, Tn. Nineteen.
Tak apa kupanggil kau Nineteen?/ Ini akan menyakitkan, bukan?
Sudah siap, Tuan-tuan. Dalam hitungan.
Satu, dua, tiga.
Itu adalah musik yang sangat luar biasa.
Apa judulnya?
Itu akan membuat orang menangis tersedu-sedu.
Harus punya judul yang menarik. Seperti "Swinging in the Breeze ..."
Kau hebat, seperti biasa.
Kau akan terkenal.
Dan yang perlu kau lakukan adalah mengambil langkah besar itu.
Langkah besar apa?/ Keluar!
Keluar dari kayu terapung yang sudah lapuk ini dan mengejar ...
... mengejar ketenaran dan nasibmu.
Bukan bermaksud ikut campur, Kawan, tapi dengan ini ..,
... kau bisa punya apapun yang kau mau, dan tak perlu turun dari kapal ini.
Kita akan cetak jutaan copy.
Agar semua orang di seluruh dunia bisa mendengar musik indahmu, Nineteen.
Tn. Nineteen?
Takkan kubiarkan musikku pergi tanpa diriku.
Нei, jangan! Jangan disentuh!/ Kau tak boleh begitu!
Kita punya kontrak, kau tak bisa kembali sekarang!
Aku selalu kembali.
Nona ,..
Aku akan ... senang ...
Nona, aku ...
Aku akan senang ...
... jika kau bersedia menerima ...
... hadiah kecil ...
Nn. Padovan! Sedang apa sendirian di sini, menghitung ombak?
Kapten bilang sebentar lagi kita akan melewati Tropic of Cancer.
Bagus! Setidaknya ada sesuatu yang kulihat.
Kau tahu laut bisa berubah warna? Sepuluh kali dalam sehari!
Bahkan lebih. Aku bisa melihat laut seharian.
Orang lain tak berani melihat ke laut. Sebab mereka takut.
Itulah yang kudengar.
Itu tidak benar.
Dulu, ayahku bilang dia pernah mendengar suara lautan.
Benarkah? Bagaimana suaranya?
Aku tak bisa memberitahumu, itu rahasia.
Dan rahasia harus tetap dijaga/ Hujannya lebat sekali.
Mari kita masuk!
Biar kupegang tanganmu.
Amerika!
Sialan, aku ingin mengatakan itu!
Permisi.
Boleh aku lewat?!
Maaf, Nona.
Aku harus bicara padamu.
Kau mau menemui ayahmu, 'kan?/ Ya.
Bagaimana kau tahu?/ Aku pernah bertemu ayahmu.
Di kapal ini, beberapa tahun yang lalu.
Aku tak tahu ayahku naik kapal ini/ Aku yakin.
Ayahmu punya akordion.
Kami bermain bersama.
Entah dia masih mengingatku, sampaikan salamku padanya.
Ya, tentu saja.
Bagaimana kau tahu siapa diriku? Aneh sekali.
Itu rahasia.
Dan rahasia harus tetap dijaga.
Meski kurasa ayahmu merasa berbeda saat itu.
Tolong terima...hadiah kecil ini.
Maaf, aku tak mendengarmu!
Aku ingin kau... menerima hadiah kecil ini.
Aku tak bisa mendengarmu.
Semoga beruntung!/ Terima kasih. Kau juga!
Mampirlah kapan-kapan. Kami tinggal di Mott Street, no. 27.
Ayahku punya toko ikan/ Mungkin!
Padovan, oke!
Selanjutnya!/ Selanjutnya!
Dia tak pernah cerita lagi padaku, dan aku tak pernah bertanya ..,
... setidaknya hingga dua belas penyeberangan.
Lagipula, dia tetap ceria seperti biasa.
Popularitasnya sedang ada di puncak.
Tak satu pun dari kami bisa membayangkan apa yang tengah membara ...
... dalam kebahagiannya.
Kemudian, suatu malam di musim semi, di tengah perjalanan Genoa dan New York ..,
... tepat di tengah lautan ..,
... sebuah lukisan jatuh/ Apa maksudmu, lukisan jatuh?
Apa kau pernah bertanya kenapa lukisannya jatuh?
Tidak pernah.
Aku tak mengerti tentang lukisan itu.
Apa hubungannya lukisan dengan ini?/ Ada.
Bagi Nineteen Нundred, malam itu seperti halnya lukisan!
Mereka sudah lama menggantungnya dan kemudian, tiba-tiba ...
Bam! Mereka jatuh.
Mereka menggantungnya di atas paku, tak ada yang menyentuhnya ..,
... tapi pada saat tertentu ...
Bam! Mereka jatuh, dalam keheningan yang sunyi.
Semuanya tepat berada di tempatnya.
Bahkan seekor lalat pun tak bergerak.
Kemudian ...
Bam!
Tak ada alasan. Mengapa secepat itu?
Siapa yang tahu?
Bam!
Apa yang terjadi dengan paku ...
... yang memutuskan tak bisa menggantungnya lagi?
Apakah paku punya nyawa, juga?
Apakah ia membuat keputusan?/ Duduk, duduk.
Apakah paku sudah bicara panjang lebar dengan lukisan itu?
Apa mereka yakin melakukannya? Apa mereka sudah lama membicarakannya?
Apa mereka memutuskannya pada tanggal, waktu, menit, saat yang tepat?
Atau mereka berdua sudah tahu dari awal? Mereka berdua. Sudah diatur?
"Kubiarkan itu selama tujuh tahun!" "Tak mengapa bagiku."
"Jadi, ingat, 13 Mei ..." "Oke!"
"Pukul 12:00" "Bagaimana kalau 12:15?"
"Oke!" "Selamat malam."
Tujuh tahun kemudian, pada 13 Mei ..,
... pada pukul 12:15 ...
Bam!
Sulit dimengerti.
Itu merupakan satu kejadian yang tak perlu diingat.
Ketika lukisan jatuh, ketika kau bangun di suatu pagi dan ia tak mencintaimu lagi ..,
... ketika kau membaca koran bahwa perang telah terjadi ..,
... ketika kau melihat kereta dan berpikir, aku harus tinggalkan tempat ini ..,
... ketika kau bercermin dan menyadari kau sudah tua ..,
... di suatu malam, di tengah lautan, Nineteen Нundred ...
... tepat di atas piringnya dia menatapku.
Dalam tiga hari, setiba di New York, aku akan keluar dari kapal ini.
Bam!
Aku terkejut.
Lidahmu digondol kucing?
Tidak, aku senang.
Tapi, tiba-tiba?
Tiba-tiba!
Kawan! Hebat sekali!
Aku harus melihat sesuatu di bawah sana.
Apa?/ Lautan.
Lautan?/ Lautan.
Kau bercanda? Kau sudah melihat lautan sedari lahir.
Dari sini!
Aku ingin melihatnya dari darat, Itu beda.
Tunggu hingga kita berlabuh dan lihatlah baik-baik, itu sama saja!
Itu beda. Di darat kau bisa mendengar suara.
Kau tak bisa mendengarnya di sini.
Apa maksudmu "mendengar suara"?/ Suara.
Seperti teriakan yang lantang.
Memberitahumu bahwa hidup itu luas.
Begitu kau mendengarnya, kau akan tahu bagaimana melanjutkan hidup.
Aku bisa tinggal di sini selamanya ..,
... tapi lautan tak pernah memberitahuku apa pun.
Tapi jika aku keluar, tinggal di daratan selama beberapa tahun ..,
... maka aku akan normal ..,
... sama seperti orang lain.
Mungkin suatu hari, aku tiba di pesisir pantai ..,
... melihat lautan dan mendengar teriakannya.
Aku tak tahu siapa yang membohongimu, atau kau hanya mengada-ada.
Kau tahu apa yang kupikirkan? Menurutku, alasan kau ingin pergi ...
... adalah gadis itu.
Pasti gadis itu.
Meski bukan itu alasannya, aku tak apa-apa.
Karena aku ingin kau keluar dari kapal ini dan bermain untuk orang-orang di darat ..,
... menikahi wanita cantik dan mempunyai anak ...
... dan semua itu bukanlah hidup yang luas ...
... tapi patut untuk diperjuangkan.
Kau akan mengunjungiku 'kan, Max, di darat?
Tentu saja.
Lalu kau akan mengenalkanku pada ibu dari anak-anakmu.
Dan mengundangku makan malam.
Aku akan bawa makanan penutup dan sebotol wine.
Dan kau akan bilang: "tak perlu repot-repot" ..,
... sembari kita melihat-lihat isi rumahmu, yang berbentuk seperti kapal ..,
... istrimu memasak kalkun. Kemudian kita duduk di meja makan.
Aku bilang kepada istrimu: "Dia koki yang hebat".
Istrimu akan berkata: "Mengapa kalian terus membicarakanku".
Aku akan memberimu mantelku.
Kau akan terlihat keren saat di bawah sana.
Menurutmu aku bisa berkeluarga dengan kuda?
Berapa banyak orang yang telah kulihat mengucapkan selamat tinggal ...
... tanpa ada yang peduli.
Tapi saat kuucapkan selamat tinggal pada Nineteen Нundred, begitu mengharukan.
Hati-hati, ya?
Hati-hati.
Kami tertawa, kami terus berkata: "sampai jumpa lagi" ..,
... tapi dalam hati, kami berdua tahu kami takkan pernah berjumpa lagi.
Tak ada yang bisa kami lakukan, itulah yang harus terjadi di hari itu.
Dan kini itu terjadi.
Bagaimana caranya turun?
Selamat tinggal, Nineteen Нundred!
Selamat bersenang-senang!
Jangan lupa pakai baju hangatmu saat musim dingin!
Hati-hati!
Kirimi kami surat!
Jaga dirimu!
Kenapa dia berhenti?
Mungkin dia lupa sesuatu.
Mungkin dia lupa mengapa dia pergi!
Apapun yang dia lihat dari tangga geladak itu ..,
... pemikiran macam apa yang terlintas di benaknya ..,
... dia tak pernah memberitahuku.
Tidak, pergilah!/ Tunggu!
Kuberi kau semua uang yang kupunya. Ambillah!
Dia jadi aneh setelah kejadian itu. Dia tak mau bicara dengan siapa pun.
Dia lebih suka menyendiri hari demi hari.
Sepertinya dia mendapatkan masalah yang amat pribadi.
Suatu hari saat aku duduk di bar ...
Terima kasih mantelnya, Max, sangat pas.
Itu sangat memalukan.
Tapi kini aku lebih baik. Aku muak dengan semua itu.
Dia terlihat seperti orang yang serius ..,
Orang yang tahu persis kapan dia akan pergi ..,
Seperti saat dia duduk di depan piano dan mulai bermain.
Tak ada keraguan di tanggan itu.
Seolah kuncinya telah lama menunggu nada-nada itu.
Sepertinya dia sudah membuatnya saat itu juga ..,
... tapi di suatu tempat dalam kepalanya, nada-nada itu telah ditulis sejak lama.
Kini aku tahu bahwa suatu hari, Nineteen Hundred akan duduk ...
... di depan keyboard hidupnya dan mulai memainkan musik anehnya.
Musik ini telah terlihat di sisa-sisa harinya.
Lihatlah pria dengan terompet itu! Dia pasti mabuk atau gila.
Lihat! Dia menangis sambil bermain!
Aku meninggalkan kapal Virginian pada 21 Agustus, 1933 ..,
... bersama surat cuti dan utangku. Semuanya sudah beres.
Aku tahu cepat atau lambat aku akan meninggalkan lautan.
Aku tak lagi mendengar tentang Nineteen Нundred atau Virginian.
Bukan berarti aku melupakan mereka. Malahan ...
... semasa perang. Aku selalu bertanya-tanya:
"Entah apa yang akan dilakukan Nineteen Нundred jika ada di sini ..,"
"... apa yang akan dia katakan".
''Persetan dengan perang!" Dia bilang.
Tapi aku yang bilang, itu berbeda.
Seiring waktu berlalu, kau tahu. Siapa yang tahu dia sampai di Inggris?
Mungkin kau akan menemukan dia di toko ikan dan menanyakan gadis itu.
Mungkin.
Нei, Conn. Ada apa? Kau tersesat?
Di mana kau menemukan rekaman itu?
Apa yang kau lakukan selama ini?
Membuat musik/ Bahkan di saat perang?
Bahkan di saat tak ada orang yang menari lagi.
Bahkan di saat bom berjatuhan.
Musik membuat "mereka" lebih baik.
Lukanya, maksudku.
Atau hal lain, yang tetap membuat mereka terhibur ..,
... seperti mereka masuk ke dunia lain.
Kadang mereka lupa akan perjalanan ..,
... jika mereka mendengarkan musik.
Aku adalah wajah terakhir yang mereka lihat.
Dan aku terus bermain hingga kapalnya ada di sini.
Kau menyebut ini kapal?
Ini lebih seperti gunung dinamit yang akan meledak.
Cukup berbahaya, 'bukan?
Dan kau, Max?
Di mana terompetmu?
Aku menjualnya, beberapa waktu lalu.
Tapi, kini aku sedang ingin memulainya lagi.
Aku sibuk dengan ide-ide baru.
Kita buat duo, kau dan aku.
Atau band kita :
Danny Boodman T.D. Lemon Nineteen Нundred Big Band!
Itu bisa menghidupi kita! Kita akan sukses besar!
Ayolah, Nineteen Hundred. Ikutlah denganku! Kita keluar.
Kita akan melihat kembang api dari dermaga!
Kemudian kita mulai dari awal lagi.
Terkadang itulah yang harus kau lakukan. Kembali dari awal.
"Kau takkan berhenti selama kau belum dapatkan cerita yang bagus ..."
"... dan seseorang yang menceritakannya". Masih ingat?
Kau bilang itu padaku.
Begitu banyak kisah yang kau miliki sekarang!
Dunia akan percaya pada setiap kata-katamu ..,
... dan mereka akan tergila-gila dengan musikmu.
Percayalah.
Semua kota itu ...
Kau tak bisa melihat ujungnya.
Ujungnya.
Kumohon, bisakah kau tunjukkan aku ujungnya?
Semuanya baik-baik saja saat di tangga itu ...
... dan aku juga merasa mewah, di balik mantelku.
Penampilanku cukup baik.
Dan aku turun. Kujamin.
Tak ada masalah.
Bukan apa yang tak bisa kulihat yang menghentikanku, Max.
Tapi apa yang tak bisa kumengerti. Kau paham?
Apa yang tak bisa kumengerti.
Di semua kota yang luas itu, semuanya ada kecuali ujung.
Tak ada ujungnya.
Yang tak kumengerti adalah di mana semuanya akan berujung.
Ujung dunia.
Mainkan piano.
Kunci dimulai, kunci berakhir.
Ada 88 kunci dan tak ada yang bisa membedakannya.
Kunci itu terbatas, tapi kau tak terbatas.
Dan pada kunci-kunci itu kau bisa membuat musik yang tak terbatas.
Aku suka itu.
Aku hidup di situ.
Tapi kau menghampiriku di tangga itu lalu memberiku sebuah keyboard ...
... dengan jutaan kunci. Jutaan dan miliaran kunci yang tak ada ujungnya ..,
... dan itulah yang sebenarnya, Max, mereka tak ada ujungnya ...
Keyboard itu tak terbatas.
Jika keyboard itu tak terbatas, maka tak ada musik yang bisa kau mainkan!
Kau duduk di bangku yang salah!
Itu pianonya Tuhan.
Astaga! Kau lihat jalanan itu? Ada ribuan jalan!
Apa yang kau lakukan di bawah sana? Bagaimana kau hanya memilih satu?
Satu wanita, satu rumah ..,
... satu petak tanah yang kau miliki, satu pemandangan untuk dilihat ..,
... satu cara untuk mati.
Semua dunia yang membebanimu yang entah kapan berakhirnya.
Apa kau pernah takut menjadi hancur ...
... dengan memikirkannya, kejamnya hidup di dunia?
Aku lahir di kapal ini.
Dunia boleh melupakanku, tapi dua ribu orang dalam satu waktu.
Mereka berharap ada di sini ..,
... tapi tidak akan pernah muat ...
... antara haluan dan buritan.
Kau permainkan kebahagianmu dalam piano yang tak terbatas!
Aku belajar hidup seperti itu.
Daratan ...
Daratan, kapal yang terlau besar bagiku.
Wanita yang terlalu cantik.
Perjalanan yang terlalu jauh. Parfum yang terlalu wangi.
Musik yang tak bisa kuciptakan.
Aku tidak akan meninggalkan kapal ini.
Lebih baik, aku meninggalkan hidupku.
Lagipula, aku tak pernah ada bagi siapa pun.
Tapi kau sebaliknya, Max.
Kau satu-satunya orang yang tahu aku ada di sini.
Kau adalah minoritas.
Lebih baik kau memanfaatkannya.
Maafkan aku, Kawan.
Tapi aku takkan keluar.
Нei, Max!
Membayangkan kejadian di akhirat.
Seorang pria mencari namaku tapi tidak ketemu!
"Siapa namamu tadi?" "Nineteen Нundred".
"Niemann, Nightingale,"
"Ninestock, Nittledeen".
"Begini, Pak, aku lahir di sebuah kapal". "Maaf?"
"Lahir, hidup dan mati di kapal, mungkin aku tak terdaftar di sana".
"Kapal karam?" "Tidak, 6,5 ton dinamit".
"Kau tidak apa-apa?"
"Ya, aku baik saja, tapi aku kehilangan satutangan".
"Satu tangan?" "Ya, dalam sebuah ledakan".
"Kau bisa menemukannya di sana".
"Tangan sebelah mana yang hilang?" "Yang kiri, Pak".
"Oh, aku benar-benar minta maaf!"
"Sepertinya cuma ada dua tangan kanan".
"Dua tangan kanan?" "Ya".
"Begitulah".
"Kau mau mengambilnya ..."
"Mengambil apa?" "Tangan kanan".
"Semua sudah dipertimbangkan ..,
... lebih baik tangan kanan daripada tidak sama sekali".
"Tak bisa ditawar lagi".
"Rupanya, kami cuma punya tangan yang hitam dan yang putih".
"Oh, tidak, warna yang sesuai saja".
"Bukannya aku rasis, ini cuma masalah estetika!"
Itu bukan lelucon, Max.
Betapa anehnya, hidup abadi dengan dua tangan kanan!
Bagaimana kau membuat tanda salib?
Нei, Max!
Bayangkan musik yang kumainkan dengan dua tangan kanan.
Semoga aku menemukan piano di atas sana!
Baiklah, tak apa. Pelan-pelan!
Pelan-pelan/ Pegang.
Apa yang akan kau lakukan jika ada di posisiku?
Entahlah.
Mungkin aku akan merasa jadi orang tak berguna.
Cepat atau lambat semua cerita pasti berakhir ..,
... dan tak perlu ada yang ditambahkan.
Bagaimanapun, terima kasih, Pak tua.
Нei, Conn!
Ada satu hal yang tak kumengerti.
Siapa yang menyembunyikan piringan ini dalam piano?
Kau sedang melihatnya.
Berarti, kau ada gunanya.
Нei, Conn!
Ini.
Ambillah terompetmu. Kau akan membutuhkannya.
Lupakan uangnya!
Cerita yang bagus lebih berharga dari terompet tua.
Baiklah, Pak tua.
Penerjemah: Arief Arisandi
ariefas27 http://IDFL.me
- TНE LEGEND OF 1900 -